Re: Swedish Hypsilophodonts -- The ARTICLE

[NJPharris@aol.com]

In a message dated 10/4/01 5:57:55 PM Eastern Daylight Time, 
n_gardner637@hotmail.com writes:

> Would anyone like to try to tackle this? It's the article from the swedish 
>  site on the hypsilophodonts.

I'll give it a shot.  I took some Norwegian in college, but it's been a few 
years.  I don't have a dictionary with me, so words I can't figure out are in 
[brackets].


Tooth Find from Scanian (SW Sweden) Dinosaurs

Two dinosaur teeth are the most spectacular find that geologists made during 
this summer's big excavation at Ivösjön (Ivö Lake) in northeast Scania.  The 
teeth, which are only one and a half centimeters long, come from a small 
herbivore, which, it is believed, belonged to the group of dinosaurs called 
Hypsilophodont(i)a (= Hypsilophodontidae?).  They lived during the Cretaceous 
Period, before about 80 million years ago.

In Sweden we are not ?carried away? with dinosaur finds, since so little 
sediment from the time periods when dinosaurs lived is found here.  That is 
because large parts of Sweden lay ?above sea level?.  Sediment is mostly 
deposited in seas and lakes.  Later, Sweden was also covered by ice, which 
eroded away much sediment.  The sediment that is found is often buried under 
thick beds of moraine.

This summer's tooth find went forward because a dinosaur [kota] had been 
found at the same location some years before.  Further dinosaur finds in 
Sweden consist of some bones from dinosaurs at Ivön and Ignaberga chalk 
[brott] in northern Scania.  In northwestern Scania, dinosaur footprints have 
been found before.

The research group that worked at Ivösjön during the summer have looked for 
all kinds of vertebrates, most of all various sorts of fish and marine 
reptiles.  A Danish and an English researcher looked at the same time for 
remains of invertebrates.  In addition to the dinosaur find, they have found, 
among other things, remains from forty-some shark species (?!?), parts of 
plesiosaurs and of marine reptiles.

Now only about two weeks of excavations remain.  After that, they've reached 
the end of the road at Ivösjön.  The find will now be analyzed and afterwards 
described in scientific articles.  The finest finds will come to be displayed 
at museums in Malmö (the capital of Scania).  Monday, 3 September, 2001


>  >Tandfynd från skånska dinosaurier Två dinosaurietänder är de mest 
>  >spektakulära fynden som geologer gjort under sommarens stora utgrävning 
vid 
> 
>  >Ivösjön i nordöstra Skåne. Tänderna, som bara är en och en halv 
centimeter 
>  >långa, kommer från en liten växtätare, som troligen tillhörde den grupp 
av 
>  >dinosaurier som kallas hypsilophodonta. De levde under kritaperioden, 
>  >alltså för cirka 80 miljoner år sedan. I Sverige är vi inte bortskämda 
med 
>  >dinosauriefynd, eftersom här finns så lite sediment från de tidsperioder 
då 
> 
>  >dinosaurierna levde.Det beror på att stora delar av Sverige låg ovanför 
>  >havsytan. Sediment avsätts framför allt i hav och sjöar. Senare har 
Sverige 
> 
>  >också varit täckt av is, som eroderat bort mycket sediment. Det sediment 
>  >som finns kvar är ofta dolt under tjocka lager morän. Sommarens tandfynd 
>  >föregicks av att man hittade en dinosauriekota på samma plats för några 
år 
>  >sedan. Övriga dinosauriefynd i Sverige består av några ben från 
dinosaurier 
> 
>  >på Ivön och Ignaberga kalkbrott i norra Skåne. I nordvästra Skåne har man 
>  >tidigare funnit fotspår av dinosaurier. Forskargruppen som arbetat vid 
>  >Ivösjön under sommaren har letat efter alla typer av ryggradsdjur, 
framför 
>  >allt olika sorters fiskar och marina reptiler. En dansk och en engelsk 
>  >forskare har samtidigt letat efter rester av ryggradslösa djur. Utöver 
>  >dinosauriefynden har man bland annat hittat rester från ett 40-tal 
>  >hajarter, delar av svanödlor och av marina reptiler. Nu återstår bara 
>  >ytterligare cirka två veckors utgrävningar. Efter det har man nått vägs 
>  >ände vid Ivösjön. Fynden kommer nu att analyseras och sedan beskrivas i 
>  >vetenskapliga artiklar. De finaste fynden kommer att ställas ut på Malmö 
>  >museer. Måndag 3 september 2001

--Nick P.