For nocturnal animals, acuity is sacrificed for sensitivity, so there is no benefit to having a good focusing mechanism. Hence, it's not that the sclerotic rings impede nocturnal vision, it's that the benefit they provide to diurnal animals is not there for nocturnal animals. Consequently, mutations that would reduce any and all aspects of the focusing apparatus (e.g., the scleral ossicles) would be neutral for nocturnal animals and deleterious for diurnal animals. Thus ossicles would drift away in lineages of nocturnal animals.