So I have no idea how one *should* pronounce '_Jaxartosaurus_'. I drop the first 'r', but that's just me - and probably not how Riabinin, the ancient Greeks, or the average American would say it.
Since the name is latinized, why not pronouce as if the names were Latin word?
(How Romans pronounced their words? I dunno.)
[]s,
Roberto Takata