Quoting Tim Williams <twilliams_alpha@hotmail.com>:
York (in England) was called Eburacum in Roman times, so New York would be Nova Eburacum. Doesn't quite have the same ring to it...
Tell it to the Northern Waterthrush, _Seiurus noveboracensis_!
Nick Pharris Department of Linguistics University of Michigan