A cotylus [...] those cotyla
Cotyli then :-)
5) Is the 'coronoid eminence', the portion of the posterior coronoid visible in lateral view or does it continue posteriorly along the surangular?
I'd say the second possibility. Oviraptorids have a coronoid eminence on
their surangular that their coronoid (which is barely present) doesn't even
participate in.