I've now looked it up in my Latin dictionary. Pubis does not exist there. Pubes does, and means (if a noun, and among other things) "belly, lap". The genetive is pubis, and so os pubis is the lap bone/bone of the lap. Plural: indeed ossa pubis. :-(